2022年5月18日 / 最終更新日時 : 2022年5月18日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 言語を使ったカスタマーサクセス改善方法 「お客様が御社の製品やサービスに出会うまで、そのすべての過程において際立った存在で居続けなければならない」そんな新たなプレッシャーが生まれているのが現代です。 潜在顧客である現代人は、アイスクリームのような単純な選択から […]
2022年1月25日 / 最終更新日時 : 2022年3月28日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 翻訳対応【初級編】～はじめて翻訳しなければならない事態に陥ったあなたに～ 翻訳外注におけるヒントをお伝えし続けている本シリーズですが、今回は「翻訳しなければならない」という事態に初めて陥った方にとって使い勝手の良い構成にしています。 内容に沿って判断しながら、成果につながる翻訳方法を実現してく […]
2021年4月28日 / 最終更新日時 : 2022年3月28日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【完全保存版】翻訳外注初心者ガイド 「外国語で契約を取り交わさなければならない」「ホームぺージを外国語にしなければならない」など、翻訳しなければならないときはある日突然訪れるものです。 また、普段その必要性どころか存在さえも意識することはほとんどないと思い […]
2021年4月19日 / 最終更新日時 : 2022年3月29日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【必読】今後もプロ翻訳者による翻訳が必要な5つの理由 AIの活用による精度向上が近年著しい自動（機械）翻訳。翻訳に接することはおろか、意識することさえほとんどない方でも、Google翻訳の存在とその翻訳精度が増していることについてのニュースは目にしたことがあるかもしれません […]
2021年4月7日 / 最終更新日時 : 2022年3月29日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【必読】自社で翻訳する5つのメリット・デメリット 目の前にあるドキュメント（文書）を翻訳する必要が生じた際、最初の選択肢は次の2つです。 自分で翻訳する 自分以外の誰かに翻訳を頼む（依頼する） 1の「自分（または自社内）で翻訳する」ことを「内製（ないせい）」と言いますが […]
2020年10月12日 / 最終更新日時 : 2022年4月1日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【超簡単】翻訳料金に含まれるDTPとレイアウト作業を知る パンフレットやチラシなどの紙媒体やウェブサイトに関する作業を依頼するとき、DTP（ディー ティー ピー）という言葉を耳にすることがあると思います。 DTP作業に対応している翻訳会社に翻訳を依頼する際、DTPも一緒に頼むと […]
2020年9月11日 / 最終更新日時 : 2022年4月1日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【完全版】翻訳支援ツールとは？そのメリットと注意点 翻訳に関してウェブサイト検索をした際に、翻訳支援ツールという言葉を目にすることがあるかもしれません。 その名称から「翻訳作業を手伝ってくれるソフトウェア」だということは察しがつきますが、翻訳支援ツールとは具体的にどういっ […]
2020年6月11日 / 最終更新日時 : 2022年4月1日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【便利】クラウド翻訳とは？そのメリットとデメリット ドキュメントを翻訳をするときにメジャーな方法は、大きく分けて「翻訳会社に依頼する」と「Google翻訳などの自動（機械）翻訳を使う」の2通りありますが、 とにかく急いで翻訳したいが、自動（機械）翻訳だと品質が不安 翻訳を […]
2020年2月11日 / 最終更新日時 : 2022年5月20日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【完全保存版】翻訳方法の賢い使い分け 自動（機械）翻訳やポストエディット、クラウド翻訳、人力翻訳（※）など、一概に翻訳と言ってもその方法はさまざまです。 自動（機械）翻訳：コンピューターによって機械的に行われる翻訳のこと ポストエディット：自動（機械）翻訳後 […]
