「アジャイル」それは17年以上にわたり成功裏に使用されてきたソフトウェアの開発手法ですが、これを翻訳改善のために使うことはできるのでしょうか？ 自動化が進み、翻訳会社の仕事のやり方が変化する中、アジャイル手法により翻訳コ […]

マーケットへの迅速な製品の投入、御社の事業にとってそれはどれほど重要でしょうか？ 今日のように変化の激しいマーケットに於いては、できるだけ早く最新の製品を世界中に提供しなければユーザーを失うリスクがありますが、それは「ア […]

プロの翻訳者だけに頼るのは大きな間違いです。 「低品質な自動翻訳機は使っていません」とアピールしている翻訳会社がこのように述べると、奇妙な表現に感じるかもしれません。 お伝えしたいのは、プロの翻訳者がその力だけに頼るのは […]

翻訳を正しく行なうには時間と労力、そして投資が必要です。 また、ウェブサイトの翻訳は目標を決めずに始めるものではなく、ウェブサイト翻訳サービス会社や翻訳会社にに問い合わせることを考え始める前に、自問して検討すべき事項がい […]

すべてのビジネスが求めるものはただひとつ、それは「成長」です。そしてその成長を実現するために、企業は国境を越えようとし始めています。 翻訳会社は、言語や文化の壁を越えたコミュニケーションを可能にする、この目標のための主要 […]

翻訳を自社内で行なう（内製する）べきかアウトソーシングするべきか、という問いは、いつの時代も存在し、担当者は常に「正しい」答えを考え続けています。 他の多くの産業同様に翻訳の需要は、不況により翻訳専門スタッフの雇用予算が […]

自社のさまざまな媒体を翻訳する必要がある場合、翻訳者を雇うか翻訳サービスを利用（外注）するかという二択になりますが、言うまでもなくふたつめの選択肢にはコストが掛かります。 しかし、大切な文書その他の翻訳という複雑な作業へ […]

「お客様が御社の製品やサービスに出会うまで、そのすべての過程において際立った存在で居続けなければならない」そんな新たなプレッシャーが生まれているのが現代です。 潜在顧客である現代人は、アイスクリームのような単純な選択から […]

「外国語で契約を取り交わさなければならない」「ホームぺージを外国語にしなければならない」など、翻訳しなければならないときはある日突然訪れるものです。 また、普段その必要性どころか存在さえも意識することはほとんどないと思い […]