2021年4月28日 / 最終更新日時 : 2021年6月23日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 5つの翻訳対応 そのメリットとデメリット 英語の契約書の内容を確認しないといけない 中国語のホームページを作らないといけない 就業規則をインドネシア語にしなければならない ニュースリリースを5種類のアジア言語で展開しなければならない 「翻訳しなければならない」と […]
2021年4月19日 / 最終更新日時 : 2021年6月23日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ プロ翻訳者による翻訳が無くならない5つの理由 AIの活用による精度向上が近年著しい「機械翻訳」。翻訳に接することはおろか、意識することさえほとんどない方でも、「Google翻訳」の存在とその翻訳精度が増していることについてのニュースは目にしたことがあるかもしれません […]
2021年4月7日 / 最終更新日時 : 2021年6月23日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 翻訳を内製する5つのメリット/デメリット 目の前にあるドキュメント（文書）を翻訳する必要が生じた際、最初の選択肢は次の2つです。 自分で翻訳する 自分以外の誰かに翻訳を頼む（依頼する） 1の「自分で翻訳する」ことを「内製」と言いますが、本記事では翻訳を内製する際 […]
2020年10月12日 / 最終更新日時 : 2021年7月7日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ DTPって何？翻訳会社にレイアウト作業も頼みたいとき パンフレットやチラシなどの紙媒体やウェブサイトに関する作業を依頼するとき、「DTP（ディー ティー ピー）」という言葉を耳にすることがあると思います。 DTP作業に対応している翻訳会社に翻訳を依頼する際、DTPも一緒に頼 […]
2020年9月11日 / 最終更新日時 : 2021年7月7日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 翻訳支援ツールってなに？使うメリットと注意点 翻訳に関してウェブサイト検索をした際に、翻訳支援ツールという言葉を目にすることがあるかもしれません。その名称から「翻訳作業を手伝ってくれるソフトウェア」だということは察しがつきますが、翻訳支援ツールとは具体的にどういった […]
2020年6月11日 / 最終更新日時 : 2021年7月20日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ クラウド翻訳とは？クラウド翻訳を使うメリットやデメリットを徹底解説 ドキュメントを翻訳をするときにメジャーな方法は、大きく分けて 翻訳会社に依頼する Google翻訳などの機械翻訳にかける の2通りがありますが、 とにかく急いで翻訳したいが、機械翻訳だと品質面が不安 翻訳を依頼したいが予 […]
2020年2月11日 / 最終更新日時 : 2021年7月6日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 翻訳手法の正しい使い分け 機械翻訳（※1）やポストエディティング（※2）、クラウド翻訳（※3）、人力翻訳（※4）など、一概に翻訳と言ってもその手法はさまざまです。 コンピューターによって機械的に行われる翻訳（自動翻訳の一部） 機械翻訳による翻訳文 […]
