AI技術の進歩に伴なう自動翻訳（機械翻訳）の精度向上により、「外国語を読んだり」「外国語にしたり」はとても簡単になりました。 「安心してビジネスに使うレベルにはまだ達していない」といった厳しい声はありますが、（日本人の場 […]

一般の方は「映画の字幕」や「洋書の日本語版」などを想起されることの多い「翻訳」ですが、普段あまり意識することがないために目にする機会も無いように思えるだけで、実はそれら以外にも世の中には想像をはるかに上回る多くの翻訳ニー […]

英語のホームページを作ったのに問い合わせが来ない 東南アジア市場で広告を配信したのにまったく反応がない 外資系企業に配布したプレゼン資料に食いついてもらえなかった こんな経験はありませんか？ コストや時間をかけてせっかく […]

翻訳する際にその元となる文章のことを「ソーステキスト（または原文）」と言います。たとえばある文章を日本語から英語に翻訳（英訳）する場合、日本語の文章がソーステキスト（または原文）になります。 翻訳は今行なっていることをな […]

定期的に翻訳を外注する機会があり、長いお付き合いのある、信頼できる翻訳外注先がある場合は良いですが、そうでない場合や初めて翻訳を外注する際は、その取引先の選定に悩むものです。 翻訳は、普段意識することもなく馴染みのないも […]

翻訳会社に翻訳料金の見積もりを依頼する際、要件としてどんな情報を提供していますか？ 日本語のドキュメント（文書）を英語にしないといけない ドキュメント（文書）はMicrosoft Wordで作ったものを提供可能 といった […]

普段あまり接する機会がなく不慣れであるにもかかわらず、ある日突然やってくる「この書類を翻訳しなければならない」という瞬間。自分ではとても手に負えないのでどこか専門の会社に依頼することに決め、限られた時間のなかでいろいろと […]

翻訳を仕事にしている翻訳者は世界中に星の数ほどいます。翻訳事業を行なっている会社は、日本国内だけでも2,000社から3,000社あると言われています。 目の前に突然現れた翻訳が必要なドキュメント（文書）、とりあえず自分で […]

「このドキュメント（文書）を○○語に翻訳しなければならない。どうしよう！困った！」という機会はある日突然訪れるものです。 「とりあえずインターネットで情報収集」と目ぼしいキーワードで検索してみるも、出てくるのはどれも似た […]