2022年12月19日 / 最終更新日時 : 2022年12月19日 NovaNexus.,Inc 翻訳品質について 【良い翻訳の価値】とは？ 新しいマーケットへの参入を目指す場合、優れた翻訳が企業の成長と目標達成をサポートします。高品質のコンテンツをローカライズ（現地最適化）することで、新規案件の獲得、顧客との関係構築、市場浸透、ブランド認知度の向上につながり […]
2022年12月15日 / 最終更新日時 : 2022年12月15日 NovaNexus.,Inc 翻訳品質について 【良い翻訳】が会社に与えるインパクト 優れた翻訳が企業に与える影響について語るとき、私たちはかならずプロによる高品質な翻訳がもたらすメリットに触れます。悪質な翻訳を例えると、治療によって病気が悪化するようなもので、会社を救うどころか逆にブランドイメージにダメ […]
2022年12月12日 / 最終更新日時 : 2022年12月12日 NovaNexus.,Inc 翻訳品質について 【良い翻訳】とは何なのか？ 翻訳とは、ある言語から別の言語へ、書かれたコンテンツをレンダリング（演出、解釈、判読）するプロセスです。しかしすべての翻訳が良く、また正確であるわけではありません。 翻訳されたコンテンツが原文と同じ意味と意図を持ち、誤り […]
2022年12月6日 / 最終更新日時 : 2022年12月6日 NovaNexus.,Inc 翻訳品質について 【格安翻訳】がもたらす5つの重大なリスク グローバルなビジネス競争が激化し、ますます多くの企業が自社の製品やメッセージを、より早く世界中に伝えるために翻訳することを求めるようになるにつれ、そのコストが常に最重要課題となっています。 果たしてその最終的な目標は何で […]
2022年12月1日 / 最終更新日時 : 2022年12月1日 NovaNexus.,Inc 翻訳品質について 【翻訳サービス】がビジネスにもたらすもの 翻訳サービスは、ビジネスを成功させるために不可欠なものです。コンテンツが適切に翻訳されていれば、消費者はそのビジネスが何を提供し、何をブランドとしているのかを容易に理解することができます。 また、翻訳サービスは経営者が想 […]
2022年11月29日 / 最終更新日時 : 2022年11月29日 NovaNexus.,Inc 翻訳品質について ビジネスに【翻訳が与えるインパクト】 交通、通信、テクノロジーの発達により、国際的な商取引はますます盛んになり、ほとんどのビジネスがグローバル化されています。これほどまでに文化や言語が重視される時代はかつてありませんでした。 Common Sense Adv […]
2022年11月21日 / 最終更新日時 : 2022年11月21日 NovaNexus.,Inc 翻訳品質について 【マーケティング文書の翻訳】で大切な4つのポイント マーケティング文書の翻訳は、技術翻訳、法務翻訳、医療翻訳など他の文書の翻訳とどのように違うのでしょうか？グローバルキャンペーンのマーケティング文書を翻訳する際のリスクと課題を、どのように特定し、克服すればよいのでしょうか […]
2022年11月17日 / 最終更新日時 : 2022年11月17日 NovaNexus.,Inc 翻訳品質について 【マーケティング翻訳】で知っておくべき10のこと マーケティング翻訳では、テキストの翻訳だけでなく、ターゲット消費者の文化的嗜好を考慮した、適切なマーケティングメッセージの伝達も行ないます。 製品をどのように宣伝すべきかを知っているか、もマーケティング翻訳の要件のひとつ […]
2022年11月11日 / 最終更新日時 : 2022年11月11日 NovaNexus.,Inc 翻訳品質について 【人間翻訳の重要性】と機械翻訳より優れている点 ビジネスをしていると様々な文化圏の人々と出会い、様々な言語を話さなければならないことがありますが、円滑なコミュニケーションのために企業には、海外ビジネスの運営に必要なすべての文書を適切に翻訳できる翻訳者の活用を検討する必 […]
2022年11月8日 / 最終更新日時 : 2022年11月8日 NovaNexus.,Inc 翻訳品質について 【人間による翻訳】が重要な5つの理由 Google翻訳を使って面白い翻訳を目にした人はきっと多いと思います。「lost in translation（翻訳することで失われる）」というフレーズをお聞きになったことはありますか？ それはよくあることで、その多くは […]
