2021年9月27日 / 最終更新日時 : 2021年9月29日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 意識しないと大変なことになる「誤訳」 歴史を変える力さえ持つ誤訳を防ぐには？ 「誤訳（ごやく）」という言葉を聞いたことがあるでしょうか？聞いたことがなくとも、その単語から「誤って訳すこと」であることは容易にわかります。 それでは「誤訳（ごやく）を意識したこと」はあるでしょうか？おそらくほとんど […]
2021年9月21日 / 最終更新日時 : 2021年9月21日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 大切なのに忘れられがちな、翻訳品質を高める方法 インターネットの普及に伴ない、個人がいとも簡単に、大多数に向けて情報を発信できるようになりました。 しかしその簡易さゆえに、情報としての信ぴょう性だけでなく、文章としての質が伴なわないものが大量に生産、散乱されるようにな […]
2021年3月25日 / 最終更新日時 : 2021年9月29日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 満足できない翻訳を受け取ったときに絶対にとるべき5つの対処法 翻訳者、翻訳会社から納品された翻訳の品質が、期待したものとは違うことにがっかりした方は少なくないと思います。 初めての経験で、慣れないなかようやく依頼先を見つけて発注したものであれば、残念なだけでなく裏切られた、悔しいと […]
2021年3月23日 / 最終更新日時 : 2021年9月29日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 知らないと残念な翻訳の品質を決める6つの要因 ドキュメント（文書）は、なにか伝えたいことがあったり、理解したいことがある場合に用いるものです。そして翻訳は、それらを普段とは異なる言語で行なう際に必要となるものです。 伝える、理解するといった明確な目的があるため、翻訳 […]
