法律・法務分野

翻訳商社の法律・法務分野対応

専門性と難易度が高く、高品質な外国語が必要な分野に対応しています。

翻訳、校閲・校正対象ドキュメント

■契約書

機密保持契約書、秘密保持契約書、取引基本契約書、業務委託契約書、金銭消費貸借契約書(融資契約書)、リース契約書、売買契約書(譲渡契約書)、供給契約書(購買契約書)、賃貸借契約書、委任契約書、株式引受契約書、労働契約書、試用契約書、身元保証契約書、出向契約書、労働派遣契約書、誓約書、覚書

■証明書

現在事項全部証明書、登記簿謄本、戸籍謄本、独⾝証明書、出生証明書、所得証明書、住民票、住民票記載事項証明書、年金現況届、印鑑証明書、戸籍謄抄本(全部・一部事項証明書)、法人所在地証明書、車検用、軽自動車税納税証明書、法人市民税納税証明書、個人市県民税納税・課税・非課税(所得)証明書、固定資産税納税・評価・公価証明書

 ■その他一般
 
定款、就業規則、社内規定、職務権限表、内部統制、コンプライアンスマニュアル、利用規約、施行規則、出納事務規定、事業報告書、特許出願(PCT出願)書類、特許請求範囲、法規制条文、裁判例紹介文、訴状、答弁書、証拠申立書、訴訟委任状、抗弁書、召喚状、陳述書、判決文、計量法施行令、基準書、事故経過報告書、仮処分命令申立書

通訳、外国語人材ご利用シーン

一般事業会社の法務、総務、人事部門や外資系企業、弁護士事務所、官公庁における取引契約、訴訟、査察、研修、会議、講義、セミナー、雇用、労働問題、独禁法、株式譲渡、合弁契約、規定、特許、民事、刑事、国際法関連会議、打ち合わせなど。

主なお取引先

一般事業会社の法務、総務、人事部門、外資系企業、弁護士事務所、社会保険労務士事務所、裁判所、拘置所、官公庁など。

INFORMATION

証明書など公文書を翻訳し行政機関に提出する際、「翻訳証明書」の添付を求められる場合があります事前にご確認の上、ご必要な場合はお申し付けください)