翻訳(Translation:トランスレーション)

  • 翻訳(ほんやく)とは、ある言語で表された単語や文章を他の言語に置き換えて表すこと。
  • 発話ではなく文字情報に基づくものであり、読む、書く上での言語能力に加え文章読解力と表現力が求められる。
  • 翻訳の元となる文章を原文と言い、翻訳後の文章を翻訳文または、訳文(やくぶん)と言う。
  • 辞書を活用しながら一定の時間をかけてじっくり考え、表現を吟味しつつ翻訳の品質を高めることができる。
  • 何度も見直しができるのでミスを犯すリスクは低いが、長時間継続して作業する持続力と忍耐力が必要とされる。
  • 通訳と混同されることが多いが、外国語の文章を読み・書きすることが翻訳であり、外国語で聞き・話す通訳とは求められる技能が明確に異なる。