ルールベース機械翻訳(Rule-based Machine Translation:ルールベースドマシントランスレーション、RMT)

  • ルールベース機械翻訳とは、あらかじめ登録したルールに基づいて翻訳を行なう機械翻訳のこと(Rule-based Machine Translation:ルールベースドマシントランスレーション)
  • RMTと略される
  • ルールとは文法のこと
  • 文法と言語データベースであるコーパスを照合しながら翻訳文を生成する
  • 原文(翻訳が必要な文章)の単語を翻訳語の言語に置換した上で翻訳語の言語の文法に沿って並び替える
  • 直訳(ちょくやく)に強いが不自然な翻訳に仕上がる傾向がある
  • NMT(Neural Machine Translation:ニューラルマシントランスレーション)の台頭により、統計的機械翻訳(Statistical Machine Translation:スタティスティカルマシントランスレーション、SMT)と並び従来型とされる機械翻訳