【ゲーム翻訳の重要性】ゲーム翻訳でもっとも重要なことは？

言葉もわからないままゲームをプレイしていることってありませんか？きっと何度もあると思います。

ナビゲーションを理解せずにゲームをプレイするのは難しいものです。

だからこそ、世界中のゲーマーに理解してもらえるゲームを提供するためにゲーム翻訳が重要なのです。

国際的なプラットフォームへの進出は、ゲーム開発者が成功するための大きな一歩となります。

そして世界中のゲーマーが愛するゲームの翻訳版を提供することは、最も効果的で強力な選択肢です。

2020年はゲーム産業が大きく成長した年であり、2022年はさらにゲームの需要が伸びると予想されています。

多くの業界がパンデミックの影響を大きく受ける中、ゲームの世界では売上が大きく伸びました。

多くのゲーム開発者が様々な言語に翻訳してのサービス展開を行ったため、売上の大半を占めるようになったのです。

ゲーム開発者にとって、ゲームを翻訳することの最大のメリットは、世界での露出が増え、より多くの利益を得ることができることです。

そうすることで海外のゲーマーにあなたの作品を体験してもらうことができるのです。本コラムでは、高品質のゲーム翻訳の重要性について詳しく説明します。

※本コラムはTridIndia社のコラムを元にお届けします。

ゲーマーに価値を感じてもらう

各国の言葉に翻訳されたゲームは、それまで以上にゲーマーたちを興奮させることでしょう。

彼らはそれまで以上に自分たちが大切にされていて、ゲームとつながっていることを実感するでしょう。

ゲーム翻訳によってプレイヤーが台詞に注目できるようになり、それぞれの文化的背景の中で遊ぶことのできる、想像の世界に没頭するようになるのです。

これこそが、ゲーム翻訳が開発者がゲーマーとあいだで強い関係を築くための、最も効果的な方法であると考えられている理由なのです。

App Storeでのランキングを上げる

ある調査によると、Google playのダウンロードやiOSの多くは、英語があまり通じない国からのものだそうです。

だからこそゲームのダウンロード数を増やすには、さまざまな市場に確実にリーチし、訴求する必要があります。

ビデオゲーム開発者なら、モバイルゲームのリーチを無視するべきではありません。モバイルゲーム市場は2030年までにさらに成長すると予想されています。

ゆえに費用対効果の高い翻訳ソリューションへの投資を考えるのであれば、ビデオゲーム市場も検討してみてください。

ダウンロード数を増やす

売上を伸ばすにはダウンロード数が必要です。しかしより多くのダウンロードを獲得するためには、マーケットリーチを広げる必要があります。

そしてそこに翻訳の役割があるのです。グローバルにゲーマーを獲得するためには、各国の言語に翻訳することがが唯一の方法なのです。

売上高を向上させる

ダウンロード数に応じて収益が得られることをご存知ですか？ダウンロード数が多ければ多いほど、より多くの収益につながります。

たとえばゲームをダウンロードしたゲーマー1人につき、1ドルの報酬を得ることができるのです。

全世界の数千人、数百万人のプレーヤーがダウンロードしたらどうなるか、想像してみてください。

翻訳（ローカライゼーション）に投資するかどうか、まだ迷っているのならぜひ知っておいてほしいことがあります。

あるゲーム会社は「翻訳したことによってアプリのダウンロード数と収益が128％増加する傾向がある」と明らかにしました。

しかし多くの収益を得るためにはまず、ゲームを何の言語に翻訳するかを検討する必要があります。

そこで必要となるのが、正確性を確保するための、ゲーム翻訳を熟知したプロのゲーム翻訳者です。

自社のオリジナリティをユーザーに体験してもらう

収益を得ること以外にも、

• なぜゲーム開発者になったのか？
• それは自社唯一のゲームを世界中でプレイしてほしいからではなかったのか？

考えてみましょう。

理由がどうであれ、ゲームを翻訳することで、世界中のより多くのゲーマーに御社のユニークな作品を体験してもらうことができるのです。

ユーザーエクスペリエンスの評価向上

ユーザーエクスペリエンスを高める最も手軽な方法は、ユーザーとつながり、ゲームのストーリーに没頭してもらうことです。

ゲームで使われている言語がわからないと、ユーザーはパーソナライズされた体験をすることはできませんが、ゲームをちゃんと翻訳しておかないとそのような事態に陥るのです。

現在では多くのゲーム開発者が、ゲーマーが自分の好みに応じて言語を選択、適切な理解が得られるようにしています。

翻訳した言語のゲームが増えれば触れるほど、ユーザーはうれしくなり、ゲームをプレイするのが楽しみになるのです。

最後に

以上のことから、世界でどれほど翻訳が重要視されているかをお分かりいただけたのではないでしょうか。

ゲーマーたちがゲームをプレイするために様々な選択肢が与えられたこのグローバル化された時代、ゲーム開発者は自分たちのゲームをより確実に理解する必要があります。

そして翻訳の品質が収益を大きく左右するゲーム翻訳は、経験と実績、知見の豊富な翻訳会社にぜひ任せるようにしてください。

まとめ

以上、「【ゲーム翻訳の重要性】ゲーム翻訳でもっとも重要なことは？」でしたがいかがでしたでしょうか。

当社は翻訳の目的や、翻訳する文書の特徴、性質などを正しく理解、見極め、相手国の文化的背景を念頭に、ホームぺージや契約書、取扱説明書、プレゼン資料、リリース、ゲーム、アプリその他あらゆるビジネスで必要なドキュメント、テキストの「プロ翻訳者による翻訳」を、英語を中心に世界120か国語で行います。

高い品質が求められる外国語対応や翻訳についてもしお困りでしたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。

お気軽にお問い合わせください。受付時間 10:00 - 18:00 [ 土日祝除く ]

お問い合わせ 別ウインドウで開きます