すでに翻訳された文章を確認、修正するのが校閲・校正ですが、それぞれの作業は若干異なります。
校閲と校正の違い
校閲
- こうえつ、ネイティブチェック
- 翻訳した後の文章（翻訳文）を読み、誤りを正す作業
校正
- こうせい、プルーフリーディング
- 翻訳する前の文章（原文）を元に、翻訳した後の文章（翻訳文）を読み、誤りを正す
校閲と校正の作業内容比較
校閲（ネイティブチェック）
| 作業対象 | 翻訳した後の原稿（翻訳文）のみ |
| 作業内容 | 文法（句読法、冠詞、単数／複数形）チェック、スペルミスチェック、誤字チェック、 などを行ない訂正 |
| 作業者 | ネイティブ翻訳者、チェッカー |
| 作業結果 | 訂正の上、訂正理由などを「変更履歴/コメント機能」で付記 |
| 料金 | 翻訳料金の50%程度 |
校正（プルーフリーディング）
| 作業対象 | 翻訳した後の原稿（翻訳文）※翻訳する前の原稿（原文）を参考資料として利用 |
| 作業内容 | 文法（句読法、冠詞、単数／複数形）チェック、スペルミスチェック、誤字チェック、 誤訳、異訳、訳漏れ、誤字、表記のユレなどを訂正、 歴史、文化など現地背景にそった表現の翻訳にブラッシュアップ（リライト） |
| 作業者 | ネイティブ翻訳者、チェッカー |
| 作業結果 | 訂正の上、訂正理由などを「変更履歴/コメント機能」で付記 |
| 料金 | 翻訳料金の75%程度 |