校閲・校正料金

お求めの品質とご予算に従い、柔軟に対応します。

校閲（ネイティブチェック）料金

翻訳料金の50%程度

校正（プルーフリーディング）料金

翻訳料金の75%程度

• 校閲・校正単価は、校閲が必要な言語の文書1文字または、1単語あたりの翻訳料金です
• 日本語、中国語、韓国語、タイ語の場合は1文字、英語、欧州言語その他横文字の場合は1単語が基準です
• 校閲・校正料金は翻訳に求められる品質レベルのほか、翻訳するドキュメントの分野によっても変動します

その他料金

レイアウト料

• レイアウト料は、翻訳後の原稿の体裁を、オリジナル原稿のそれに合わせて調整する際に加算される料金

コーディング料

• ウェブサイトの翻訳を行なう際に、作業内容によって加算される料金
• HTML、XHTML、CSSなどのタグを壊さないように翻訳を行なう際に必要

納期短縮割増

• 標準納期より短い日数で翻訳を行なう場合に加算される料金
• 翻訳者に特別な対応を依頼したり、専用チームの組成など通常とは異なる特別な対応に必要

プロジェクト管理費

• 大型案件の場合に必要な「プロジェクトマネジメント」のために加算される料金
• 全体管理を行なうプロジェクトマネージャの設置および、運営する際に必要

翻訳メモリ作成料

• 翻訳支援ソフトに必要な翻訳メモリの作成または、更新のために加算される料金
• 案件毎の個別見積もりが必要

校閲・校正料金計算方法

校閲・校正料金は主に、次の3つの要素で決まります。

1）翻訳単価 x 2）ボリューム（文字、単語数） + 3）その他料金（レイアウト作業代など）

1）校閲・校正単価

• 校閲・校正の元となる原稿（原文）1文字または、1単語あたりの翻訳料金です
• 校閲・校正単価は、言語ペア、ドキュメントの分野、品質レベル、その他（ボリュームやレイアウト作業など）要因によって変動します
• お手元のドキュメント（文書）が該当する分野については、取扱分野をご参照ください

2）ボリューム

• 校閲・校正が必要な文書の文字数または、単語数です
• ボリュームのカウント方法については【必読】文字数・単語数のカウント方法をご参照ください
• 原稿用紙1枚あたりのボリュームは、校閲・校正が必要な原稿（原文）に使用されている言語によって異なります
• 原稿用紙1枚あたりのボリューム（文字数、単語数）
  • 日本語）400文字、英語）200単語、中国語）350文字、韓国語）450文字、ドイツ語）135単語、フランス語）230単語、イタリア語）270単語、スペイン語）220単語、ポルトガル語）210単語、ロシア語）180単語、アラビア語）220単語、タガログ語）235単語、ベトナム語）155単語、タイ語）860文字、インドネシア語）165単語、ヒンディー語）180単語を基準としています

3）その他料金

• その他料金とは、レイアウト料、コーディング料、納期短縮割増、プロジェクト管理費、メモリ作成料など、純粋な校閲・校正以外の作業や特別な条件が必要な際に、その手数料として加算される料金のことです
• 純粋な校閲・校正以外の作業や特別な条件が不要な場合は加算されません

お求めの品質レベルによっても料金は変動します。正確な校閲・校正料金についてはお気軽にお問い合わせ、ご相談ください。