翻訳した後の言語により校閲・校正者が変わりますが、いずれの場合も工程にネイティブスタッフが加わります。
校閲（ネイティブチェック）工程
外国語訳の校閲
外国語に翻訳された文章の校閲（ネイティブチェック）
外国語ネイティブ翻訳者による校閲→ご納品
日本語訳の校閲
日本語に翻訳された文章の校閲（ネイティブチェック）
日本人翻訳者による校閲→ご納品
校正（プルーフリーディング）工程
外国語訳の校正
元の文章（原文）と照合しながらの、外国語に翻訳された文章の校閲（プルーフリーディング）
外国語ネイティブ翻訳者による校閲→日本人翻訳者による校正→ご納品
日本語訳の校正
元の文章（原文）と照合しながらの、日本語に翻訳された文章の校閲（プルーフリーディング）
日本人翻訳者による校閲→外国語ネイティブ翻訳者による校正→ご納品