中国語

翻訳商社の中国語対応

用途や目的を念頭に、ご要望を加味しながら最適な中国語対応を柔軟にご提案。成果につながる中国語サービスをご提供します。

翻訳

  • 日本語→中国語(中国語訳)
  • 中国語→日本語(和訳)
  • 外国語→中国語(中国訳)
  • 中国語→外国語(外国語訳)

校閲・校正

  • 中国語校閲(中国語訳済文書)
  • 中国語校正(中国語訳済文書)
  • 日本語校閲(和訳済文書)
  • 日本語校正(和訳済文書)

通訳

  • 日本語⇔中国語
  • 外国語⇔中国語

外国語人材

  • 日本語⇔中国語
  • 外国語⇔中国語

その他

■文体について

  • 中国語は、大陸式簡体字(かんたいじ)と香港・台湾式繁体字(はんたいじ)の2種類ありますが、いずれにも対応しています

■使用地域

  • 大陸式簡体字(かんたいじ)は、中国本土マレーシアシンガポールなどで使用されている中国語で、従来の漢字(繁体字)を簡略化したものです
  • 香港・台湾式繁体字(はんたいじ)は、香港マカオ台湾などで使用されている中国語で、日本で使用されている漢字に近いものです

■留意点

  • 国別人口の和を基準した大陸式簡体字(かんたいじ)中国語の使用人口は約14億人、香港・台湾式繁体字(はんたいじ)中国語の使用人口は約3千万人です
  • 大陸式簡体字(かんたいじ)と香港・台湾式繁体字(はんたいじ)では、字体だけでなく表記や表現も変わります
  • 大陸式簡体字(かんたいじ)から香港・台湾式繁体字(はんたいじ)へ(またはその逆)の翻訳は単なる字体変換では済まず、新規に翻訳する必要があります
  • 翻訳の用途や対象国によって使い分けましょう
  • 対象国で使用されている言語(公用語)については取扱言語ページの「国別公用語一覧(五十音順)」をご参照ください