2022年11月15日 / 最終更新日時 : 2022年11月15日 NovaNexus.,Inc 機械翻訳について 翻訳における【人間性の重要性】 世界をつなぐための正確な翻訳が、これほどまで重要な時代はかつてありませんでした。多様性、ソーシャルメディア、ビジネスのグローバル化により、過去10年間だけでもコミュニケーションは10倍以上に増えました。 世界中に広がる膨 […]
2022年11月14日 / 最終更新日時 : 2022年11月14日 NovaNexus.,Inc 機械翻訳について 【機械翻訳と人間翻訳】勝つのはどっち？ 翻訳はある言語から別の言語へ伝達するための重要なツールであり、個人が異文化や伝統を理解するためだけでなく、企業やブランドの海外進出にも役立っています。 グローバル化した現代社会では、国境を越えて存在し、コミュニケーション […]
2022年11月11日 / 最終更新日時 : 2022年11月11日 NovaNexus.,Inc 翻訳品質について 【人間翻訳の重要性】と機械翻訳より優れている点 ビジネスをしていると様々な文化圏の人々と出会い、様々な言語を話さなければならないことがありますが、円滑なコミュニケーションのために企業には、海外ビジネスの運営に必要なすべての文書を適切に翻訳できる翻訳者の活用を検討する必 […]
2022年11月10日 / 最終更新日時 : 2022年11月10日 NovaNexus.,Inc 機械翻訳について 【人間翻訳】とは？ 文章を翻訳する必要があるとき、あなたはどうしますか？Google翻訳に頼りますか？それとも外国語に精通している人を探しますか？ このコラムでは、プロ翻訳者による人間翻訳とは何か、そしてなぜプロが扱う文書の翻訳にそれが重要 […]
2022年11月9日 / 最終更新日時 : 2022年11月9日 NovaNexus.,Inc 機械翻訳について 【翻訳を考え直すタイミング】と人間翻訳の重要性 近年、機械翻訳（自動翻訳）システムは急速に進歩し、大規模な校正を行わなくても優れた翻訳結果を得ることができる高度な技術となっています。 しかし、文脈によってはまだ、可能な限り高い品質の翻訳を行なうために人間の手による編集 […]
2022年10月5日 / 最終更新日時 : 2022年10月11日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【メタバース】が翻訳業界に与えるインパクト メタバースの未来構築に注力するため、Facebookが2021年に社名をMetaに変更したのは有名な話です。社名変更を発表した際、CEOのマーク・ザッカーバーグ氏はこう説明しました。 「今日、我々はソーシャルメディアの会 […]
2022年9月8日 / 最終更新日時 : 2022年9月8日 NovaNexus.,Inc 機械翻訳について 【ニューラル機械翻訳】はあらゆるコンテンツに活用できるか？ ニューラル機械翻訳（neural machine translation、NMT）は機械翻訳を変え、翻訳業界の将来をかたちづくるパラダイム（模範）です。 ニューラル機械翻訳（neural machine translat […]
2022年9月7日 / 最終更新日時 : 2022年9月7日 NovaNexus.,Inc 機械翻訳について 【医療分野の翻訳】に機械翻訳が使えるか？ 機械翻訳の進歩は近年著しく、大手翻訳会社の大半は翻訳プロセスの円滑化を図るために機械翻訳を活用することに成功しつつあります。 医療分野の翻訳でも、機械翻訳したものを人間の翻訳者というプロが編集することにより、そのメリット […]
2022年9月2日 / 最終更新日時 : 2022年9月2日 NovaNexus.,Inc 機械翻訳について 【Google翻訳】をビジネスに利用すべきではない理由 無料で簡単にアクセスできる翻訳ツールGoogle翻訳、「なぜビジネスに使ってはいけないのか？」と疑問に思うかもしれません。 答えは簡単です。企業価値を大きく損ない、顧客の信頼を失う可能性があるからです（ただし、翻訳会社が […]
2022年8月10日 / 最終更新日時 : 2022年8月22日 NovaNexus.,Inc 機械翻訳について 【機械翻訳の問題点】クラウドにあふれる情報には注意 集合知の伝道師でありジャーナリストのJames Surowiecki（ジェームズ・スロヴィッキ）によれば、「集団は、その集団に属する個人（初心者であれ一流の専門家であれ）よりもはるかに優れた予測を行なうことができる」そう […]
