2021年4月28日 / 最終更新日時 : 2022年8月23日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【初めての翻訳】5つの対応方法 「外国語で契約を取り交わさなければならない」「ホームぺージを外国語にしなければならない」など、翻訳しなければならないときはある日突然訪れるものです。 また、普段その必要性どころか存在さえも意識することはほとんどないと思い […]
2021年4月12日 / 最終更新日時 : 2022年11月29日 NovaNexus.,Inc 機械翻訳について 【機械翻訳と人間翻訳】5つの違い Google翻訳やDeepLを筆頭に、AIの活用により近年その精度向上が著しい自動翻訳（機械翻訳）はメリットの多い有益なサービスです。 一方、プロ翻訳者という「人間」による翻訳が、実務、技術、芸術、出版等の翻訳に於いて、 […]
2021年4月7日 / 最終更新日時 : 2022年11月28日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【翻訳を内製する】5つのメリット・デメリット 翻訳しなければならなくなった場合、自分で翻訳するか、自分以外の誰かに頼むか、最初の選択肢はふたつです。自分または、社内で翻訳することを内製（ないせい）と言いますが、本コラムでは翻訳を内製する場合の5つのメリットとデメリッ […]
2021年3月29日 / 最終更新日時 : 2022年11月21日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【翻訳会社に翻訳を依頼する】メリットとデメリット 「この文書を翻訳しなければならない。どうしよう！困った！」という機会はある日突然訪れるものです。とりあえずインターネットで情報収集と目ぼしいキーワードで検索してみるも、出てくるのはどれも似たような記事で余計に迷う…といっ […]
2021年3月22日 / 最終更新日時 : 2022年11月18日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【翻訳にかかる費用を下げる】7つの方法 「翻訳料金は意外に高い」と思われる方は多いと思います。同時に「少しでも翻訳コストを下げたい」と考えている方も多いと思います。 普段その存在を意識する機会がほとんどない「翻訳」なので、相場感もなく、料金についても明確な比較 […]
2021年3月11日 / 最終更新日時 : 2022年11月17日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【翻訳のコストダウンと納期短縮】同時に実現する方法 翻訳が必要な文書をそのまま翻訳会社に丸投げするのは、外注の手間を省くことはできてもコストアップにつながる可能性があります。 なぜなら翻訳会社は、依頼主から明確な指示がなければ「提供された文書に含まれるテキストすべてを翻訳 […]
