2021年4月5日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【必読】翻訳の納期を短縮する5つの方法 翻訳納期とは「翻訳が納品される日」そのもののことですが、一般的には「翻訳を発注してから納品されるまでの期間」のことを指します。 お客様からすれば「納期は短ければ短いほど良い」ことに間違いありませんが、外注先の翻訳者や翻訳 […]
2021年3月30日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【必読】翻訳の外注先 その見分け方・使い分け方 翻訳が必要な機会が突然訪れ、「自分ひとりでは手に負えないので、自分以外の誰かに翻訳を外注する」と決めても、その先は決して平坦たんな道のりではありません。 コラム【納得】翻訳会社に外注するメリットとデメリットでは翻訳会社に […]
2021年3月29日 / 最終更新日時 : 2022年5月26日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【必読】翻訳会社を使うメリットとデメリット 「このドキュメント（文書）を○○語に翻訳しなければならない。どうしよう！困った！」という機会はある日突然訪れるものです。 「とりあえずインターネットで情報収集」と目ぼしいキーワードで検索してみるも、出てくるのはどれも似た […]
2019年7月11日 / 最終更新日時 : 2022年5月26日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【必読】翻訳を外注するときに必ず伝えるべきこと 翻訳会社や翻訳者に翻訳を依頼する際、伝えるべき情報は主に次の5つです。ひとつずつ、みていきましょう。 どの分野の、どんな種類のドキュメントか 「分野」とは、翻訳の元となるドキュメント（文書）が「何に関するものなのか」とい […]
2019年6月11日 / 最終更新日時 : 2022年5月26日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【よくわかる】翻訳にかかる料金と納期の決まり方 一概に翻訳料金と言っても、そこにはさまざまな要素が含まれており「純粋な翻訳作業だけに掛かる料金」ではありません。翻訳料金とはどのようにして決まるのでしょうか。 主な要素は次の5つです。ひとつずつみていきましょう。 言語ペ […]
