2022年5月25日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 海外ビジネスについて ローカライゼーションがもたらす配送・物流への影響 ローカライゼーション（局在化、局地化、現地化）というと、「ターゲットとする地域で売れるように製品を調整すること」だと思われがちです。しかし、その製品を出荷し、製造するプロセスについてはどうでしょうか。 ローカライゼーショ […]
2022年5月24日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 海外ビジネスについて グローバルな経験がビジネスの成長に欠かせない理由 今日、グローバルな経験をすることは、もはや経営判断の選択肢のひとつではなく必要不可欠になりました。ただしグローバル化とは何かを理解しないままだと、組織は本来回避できるはずの障害に苛まれることになります。 規模や範囲を問わ […]
2022年5月23日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 翻訳品質について ローカライゼーションで避けるべき9つの翻訳エラー 多くの企業は、翻訳についてあまり深く考えていません。 そのくせに旅行先で看板やメニューの小さな間違いに気付いたりすると、「#変な翻訳」などとSNSに投稿して笑いのネタにしたりします。 笑うだけで済めばよいですが、企業キャ […]
2022年5月20日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 翻訳品質について コンテンツの翻訳品質を正しく確認する方法 無知を恥じる必要はありませんが、翻訳に関しては別です。なぜならコンテンツの翻訳品質についてよく知っておかないと、あなたの製品やサービスブランドを大きく傷付けることになりかねないからです。 特にあなたの職場の誰も話すことが […]
2022年5月19日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 外国語・外国人に関するデータ 多言語コンテンツマーケティング戦略構築の5ステップ “インターナショナル・コンシューマリズム（国際的な消費社会）”は世界を一変しました。 今日、ビジネスの大小を問わず、グローバルマーケティングキャンペーンによってこれまで以上に迅速かつ、容易に御社の […]
2022年5月18日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 言語を使ったカスタマーサクセス改善方法 「お客様が御社の製品やサービスに出会うまで、そのすべての過程において際立った存在で居続けなければならない」そんな新たなプレッシャーが生まれているのが現代です。 潜在顧客である現代人は、アイスクリームのような単純な選択から […]
2022年5月17日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ グローバルで成功するためのコンテンツの作り方 グローバル対応には舞台裏で多くの作業と準備が必要です。特に新しい市場での立ち上げ準備の場合はそうです。 ローカライズ（製品やサービスの翻訳を、特定の国または地域に適応させる）プロセスに最初から対応できるコンテンツがあるか […]
2022年5月16日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 海外ビジネスについて グローバルリーチを拡大する、多言語ウェブサイトの7つのポイント グローバル展開を拡大することは、企業に大きな利益をもたらす可能性があります。なぜならそれは、より大きな市場へのアクセス、収益の増加、かぎられた市場への依存度の分散を意味するからです。 しかしグローバルな展開を成功させるに […]
2022年5月13日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 機械翻訳について 自動（機械）翻訳が飛躍的に進歩した理由 自動（機械）翻訳の歴史は数十年に及びますが、自動（機械）翻訳について目にするのは神話に登場する「バベルフィッシュ（ダグラス・アダムズ著「銀河ヒッチハイクガイド」に登場する万能翻訳を可能にする魚、瞬間的な個人用翻訳装置）」 […]
2022年5月12日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ ビジネスにおける翻訳の重要性 海外市場への参入を目指す企業にはいくつかのハードルがあります。その中で最も見過ごされているのが「コミュニケーション」です。 テクノロジーはますます高度化し、言語翻訳の必要性はますます高まっています。 以前は国際貿易協定を […]
