2021年12月6日 / 最終更新日時 : 2021年12月6日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 【提言】切れるナイフと切れないナイフ、どちらでサバイバルに挑みますか？ 少子高齢化が進むこの国、日本のビジネスマーケットを例えると、人が減りつつある、資源の枯渇が著しい土地のようなものです。そこで今のまま生き続けることができるのは、一定以上の社会的地位と権力を持つ特権階級か、高いスキルを […]
2021年11月5日 / 最終更新日時 : 2021年11月19日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 自動翻訳どれだけ使える？そのまま使って大丈夫？簡単にわかる方法 ほとんどの人が、日本国内で、日本人を相手に商売（取引）を行なっているこの日本という国では、残念ながら使われる機会も限られており、その認知度もいまだ高いとは言えませんが、Google翻訳を筆頭に自動翻訳（機械 […]
2021年10月20日 / 最終更新日時 : 2021年11月19日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 10年後に生き残る中小企業はすでに始めている外国語対応 英語と聞いただけでアレルギー。韓国語は韓国ドラマで耳にする機会は増えたけど、読んだり話したりしたいとは思わない。 中国語の対応なんてとんでもない。ドイツ語？フランス語？イタリア語？スペイン語？ポルトガル語？ […]
2021年10月5日 / 最終更新日時 : 2021年11月12日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 海外進出できるかどうかが低コストで簡単にわかる方法 「人口減少・少子高齢化→マーケットの縮小・採用難→コロナ禍」 高度経済成長期後も順調に推移した日本経済が1991年のバブル景気でピークを迎え、景気後退から空白の20年間と呼ばれる期間を経て今回のコロナ禍、そして余儀な […]
2021年9月21日 / 最終更新日時 : 2021年11月12日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 大切なのに忘れられがちな、翻訳品質を高める方法 インターネットの普及に伴ない、個人がいとも簡単に、大多数に向けて情報を発信できるようになりました。 しかしその簡易さゆえに、情報としての信ぴょう性だけでなく、文章としての質が伴なわないものが大量に生産、散乱されるよう […]
2021年7月29日 / 最終更新日時 : 2021年11月10日 NovaNexus.,Inc 最新ニュース 越境EC事業者様向けサービス「EC部長（いーしーぶちょう）」をリリースしました。 どんな方法で翻訳すれば良いのか、いろいろとありすぎて迷う どの業者に翻訳を頼むのが良いのかわからない 越境EC事業者間での価格競争が厳しいので、翻訳にあまりコストを掛けられない 少量・多品種・急ぎの翻訳が多くて対応が大変 […]
2021年7月22日 / 最終更新日時 : 2021年11月10日 NovaNexus.,Inc 最新ニュース 翻訳品質向上サービス「品質部長（ひんしつぶちょう）」をリリースしました。 今の翻訳外注先の料金に不満はない でも翻訳の品質が… 対応スピードやサービスの充実度もちょっと… でも翻訳にかける予算を上げるわけにはいかないし… そんなお悩みをお持ちの企業様のお声に応え、翻訳商社ノーヴァネクサスはこの […]
2021年5月12日 / 最終更新日時 : 2021年11月9日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 御社の大切なビジネス文書の翻訳は翻訳会社に依頼すべき5つの理由 一般の方は「映画の字幕」や「洋書の日本語版」などを想起されることの多い「翻訳」ですが、普段あまり意識することがないために目にする機会も無いように思えるだけで、実はそれら以外にも世の中には想像をはるかに上回る多くの翻訳 […]
2021年5月7日 / 最終更新日時 : 2021年11月10日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 翻訳したのに期待した成果が出ないとき考えるべき5つの理由 英語のホームページを作ったのに問い合わせが来ない 東南アジア市場で広告を配信したのにまったく反応がない 外資系企業に配布したプレゼン資料に食いついてもらえなかった こんな経験はありませんか？ コストや時間をかけてせっ […]
2021年5月6日 / 最終更新日時 : 2021年11月10日 NovaNexus.,Inc 外国語対応ノウハウ 今すぐ使える翻訳用原稿作成9つのポイント 翻訳する際にその元となる文章（原稿）のことを「ソーステキスト（または原文）」と言います。そこで使用されている言語を「ソース言語」と言います。 たとえばある文章を日本語から英語に翻訳（英訳）する場合、日本語がソース言語 […]
