2021年4月26日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【必読】翻訳料金の見積もり依頼をするときに伝えると得する情報 翻訳会社に翻訳料金の見積もりを依頼する際、どんな情報を提供していますか？ 「日本語の文章を英語にしてほしい」「Microsoft Wordで作った原稿ファイルを提供する」といった最低限必要な情報だけ伝えて見積もりをとり、 […]
2021年4月12日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 機械翻訳について 【重要】機械翻訳と人間翻訳 5つの違い Google翻訳やDeepLを筆頭に、AIの活用による技術進歩に伴なう精度向上が近年著しい自動（機械）翻訳はメリットの多いとても有益なサービスです。 一方、プロ翻訳者という「人間」による翻訳、つまり人手（ひとで）翻訳また […]
2021年4月5日 / 最終更新日時 : 2022年5月25日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【必読】翻訳の納期を短縮する5つの方法 翻訳納期とは「翻訳が納品される日」そのもののことですが、一般的には「翻訳を発注してから納品されるまでの期間」のことを指します。 お客様からすれば「納期は短ければ短いほど良い」ことに間違いありませんが、外注先の翻訳者や翻訳 […]
2021年3月29日 / 最終更新日時 : 2022年5月24日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【必読】翻訳会社を使うメリットとデメリット 「このドキュメント（文書）を○○語に翻訳しなければならない。どうしよう！困った！」という機会はある日突然訪れるものです。 「とりあえずインターネットで情報収集」と目ぼしいキーワードで検索してみるも、出てくるのはどれも似た […]
2021年3月26日 / 最終更新日時 : 2022年5月24日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【必読】希少言語の翻訳 5つのポイント 「世界120か国語対応」と多言語対応力を強みのひとつとする当社ですが、翻訳を依頼されるドキュメント（文書）の内容が多岐に渡るのと同じく、翻訳を求められる言語は実にさまざまです。 翻訳は、普段あまり馴染みがなく、意識するこ […]
2021年3月11日 / 最終更新日時 : 2022年3月30日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【必読】翻訳外注のコストダウンと納期短縮を同時に実現する方法 翻訳が必要なドキュメント（文書）データをそのまま翻訳会社に丸投げするのは、外注の手間を省くことはできてもコストアップになってしまう可能性があります。 なぜなら依頼主から明確な指示がなければ翻訳会社は、「提供されたドキュメ […]
2020年6月11日 / 最終更新日時 : 2022年5月24日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【必読】クラウド翻訳とは？メリットとデメリット ドキュメントを翻訳をするときにメジャーな方法は、大きく分けて「翻訳会社に依頼する」と「Google翻訳などの自動（機械）翻訳を使う」の2通りありますが、 とにかく急いで翻訳したいが、自動（機械）翻訳だと品質が不安 翻訳を […]
2019年9月11日 / 最終更新日時 : 2022年5月24日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【すぐにわかる】翻訳納期の計算方法 翻訳納期は一般的に「翻訳を発注してから納品されるまで」のことを指しますが、翻訳は納品後の内容確認作業が必要となることが多いため、「内容確認（検収）を終えるまでの期間」を含めて翻訳納期を計画することをお薦めします。 それで […]
2019年7月11日 / 最終更新日時 : 2022年5月24日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【必読】翻訳を外注するときに絶対伝えるべきこと 翻訳会社や翻訳者に翻訳を依頼する際、伝えるべき情報は主に次の5つです。ひとつずつ、みていきましょう。 どの分野の、どんな種類のドキュメントか 「分野」とは、翻訳の元となるドキュメント（文書）が「何に関するものなのか」とい […]
2019年6月11日 / 最終更新日時 : 2022年5月24日 NovaNexus.,Inc 翻訳外注ノウハウ 【よくわかる】翻訳にかかる料金と納期の決まり方 一概に翻訳料金と言っても、そこにはさまざまな要素が含まれており「純粋な翻訳作業だけに掛かる料金」ではありません。翻訳料金とはどのようにして決まるのでしょうか。 主な要素は次の5つです。ひとつずつみていきましょう。 言語ペ […]
